1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,969 --> 00:01:08,511
<b>Perfumy Yvonne</b>

4
00:03:21,011 --> 00:03:24,052
Co pozostało dzisiaj
tamtego lata 1958 r.,

5
00:03:24,177 --> 00:03:26,677
gdzie pewnego pięknego dnia,
moje życie wywróciło się do góry nogami?

6
00:03:26,844 --> 00:03:30,886
Spojrzenie, cygarniczka,
zielony szalik...

7
00:03:31,802 --> 00:03:36,219
Kilka szczęśliwych dni, że moja pamięć
powtarza się w niepewnej kolejności.

8
00:03:40,052 --> 00:03:44,636
Pogoda była wspaniała, goście
prognozują słońce aż do października.

9
00:03:46,302 --> 00:03:49,844
Większość popołudni spędziłem w
luksusowe lobby Ermitażu,

10
00:03:50,052 --> 00:03:53,511
czytanie, obserwowanie ludzi
i nic nie robić.

11
00:03:53,886 --> 00:03:55,761
Przeważnie nic nie robiąc.

12
00:03:55,927 --> 00:03:57,719
Następnie wróciłem do pensjonatu

13
00:03:57,886 --> 00:04:00,761
gdzie się zatrzymałem
od początku.

14
00:04:00,927 --> 00:04:04,802
Miejsce było skromne, ale uspokajające,
gospodyni była wesoła.

15
00:04:04,969 --> 00:04:09,052
Lokatorzy nigdy o nic nie pytali
a Cinémonde dotrzymało mi towarzystwa.

16
00:04:11,761 --> 00:04:14,261
Musiał się poddać
z całą swoją bronią.

17
00:04:22,094 --> 00:04:23,802
Wśród więźniów m.in.

18
00:04:23,969 --> 00:04:27,011
Porucznik FLN Amari
Ben Youssef Ben Tahar

19
00:04:27,177 --> 00:04:30,136
potwierdził, że niektórzy rebelianci
udało się uciec.

20
00:04:30,302 --> 00:04:31,344
Druga operacja

21
00:04:31,511 --> 00:04:33,594
zostało podjęte...

22
00:04:33,802 --> 00:04:38,052
W tamtych czasach dziewczyny nosiły
Spodnie Capri lub sukienki w kratkę.

23
00:04:39,552 --> 00:04:41,719
Chłopcy z krótko obciętymi włosami,

24
00:04:41,886 --> 00:04:45,886
byli ci mili, romantyczni chłopcy
który wyląduje w Algierii.

25
00:04:46,052 --> 00:04:49,386
Nie ja, bo nikt nie wiedział, że tam jestem.

26
00:04:49,552 --> 00:04:51,386
I nikt by się nigdy nie dowiedział.

27
00:04:52,761 --> 00:04:57,427
Kryjówka Ayit-Abar na wysokości 1800 m
został dokładnie przeszukany...

28
00:04:57,594 --> 00:04:58,469
Dobry wieczór.

29
00:04:59,469 --> 00:05:00,969
Dobry wieczór.

30
00:05:07,927 --> 00:05:11,011
Co dzisiaj zostało
tego lata 1958 r.,

31
00:05:11,302 --> 00:05:14,261
gdzie pewnego pięknego dnia, w
luksusowe lobby Ermitażu,

32
00:05:14,677 --> 00:05:16,802
moje życie wywróciło się do góry nogami?

33
00:06:26,219 --> 00:06:28,927
Przykro mi, mój pies taki jest
leżąc u twych stóp.

34
00:06:29,094 --> 00:06:30,094
Nie żałuj.

35
00:06:31,136 --> 00:06:33,761
Musi się gdzieś położyć.

36
00:06:34,802 --> 00:06:39,219
Ale jeśli go teraz nie wezmę,
zaśnie na twoich butach.

37
00:06:54,636 --> 00:06:56,219
Czy przyjdziesz?

38
00:07:05,094 --> 00:07:06,386
Cholerny krawat!

39
00:07:10,844 --> 00:07:12,636
W niektórych porach roku, monsieur,

40
00:07:12,802 --> 00:07:15,344
surowy jedwab
może stać się zupełnie nie do opanowania.

41
00:07:19,719 --> 00:07:22,136
- Czy to twój pies?
- Tak.

42
00:07:22,969 --> 00:07:26,386
Należy do bardzo rzadkiej rasy

43
00:07:26,552 --> 00:07:30,219
na co cierpi
wrodzona apatia.

44
00:07:30,427 --> 00:07:32,844
- Niektórzy nawet popełniają samobójstwo.
- Naprawdę?

45
00:07:33,427 --> 00:07:34,386
Tak.

46
00:07:34,552 --> 00:07:37,344
Nie wiem jak, ale to robią.

47
00:07:54,261 --> 00:07:57,719
Czasem zastanawiam się co
druga strona wygląda.

48
00:07:57,886 --> 00:07:59,636
Powinniśmy wziąć łódź
jedno popołudnie.

49
00:08:00,344 --> 00:08:02,302
Byłoby fajnie, nie sądzisz?

50
00:08:05,052 --> 00:08:06,969
Yvonne, twój pies się nie rusza!

51
00:08:10,136 --> 00:08:12,594
Tylko żartuję, śpi.

52
00:08:12,761 --> 00:08:15,136
- Panie.
- René Meinthe, przyjaciel.

53
00:08:15,302 --> 00:08:16,761
Doktor Meinthe.

54
00:08:18,136 --> 00:08:20,344
- Wiktor Chmara.
- Zachwycony.

55
00:08:20,511 --> 00:08:24,886
Być może będziesz miał więcej szczęścia niż ja
z tą suką. Prezent powitalny.

56
00:08:26,386 --> 00:08:31,386
- Czy jesteś przyjacielem Yvonne?
- Tak, właśnie spotkaliśmy się w holu.

57
00:08:31,594 --> 00:08:33,636
rozmawialiśmy
Właściwie Oswalda

58
00:08:33,844 --> 00:08:36,802
Victor uważa, że tak
„Portugalski melancholia”.

59
00:08:37,011 --> 00:08:40,302
- Jaka melancholia?
- Portugalski, ale to nie jest poważne.

60
00:08:40,511 --> 00:08:43,552
Wręcz przeciwnie, chyba żartujesz.

61
00:08:43,719 --> 00:08:46,344
Melancholia nie jest powodem do śmiechu.

62
00:08:46,552 --> 00:08:49,219
Zjesz z nami lunch?
To mój przysmak.

63
00:08:49,386 --> 00:08:52,677
I możesz mi o tym opowiedzieć
twoja portugalska melancholia.

64
00:08:52,886 --> 00:08:55,594
Oswald, lunch zostanie podany
w Sportingu!

65
00:09:04,094 --> 00:09:05,302
Patrzeć!

66
00:09:06,344 --> 00:09:08,261
Nie dotykam hamulców!

67
00:09:09,386 --> 00:09:11,261
Zabawne, prawda?

68
00:09:12,344 --> 00:09:14,261
To dla Yvonne, ona to uwielbia.

69
00:09:18,927 --> 00:09:23,136
Dziś wieczorem jedziemy do Rolfa Madéji
impreza w willi nad jeziorem.

70
00:09:23,302 --> 00:09:28,844
Gay Orloff, Olga Valenti,
Roland de Witt, Geza Pellemont...

71
00:09:30,011 --> 00:09:31,552
Zrób te imiona
coś dla ciebie znaczy?

72
00:09:31,719 --> 00:09:35,219
Tak, ale tak myślałem
nie rozmawiali ze sobą.

73
00:09:35,386 --> 00:09:37,677
Zobaczymy. Pójdziesz z nami?

74
00:09:37,844 --> 00:09:39,761
Tak, dlaczego nie?

75
00:09:39,969 --> 00:09:43,719
- Kim jest Rolf Madéja?
- Austriacki reżyser filmowy.

76
00:09:43,927 --> 00:09:47,511
Właśnie nakręcił tu film.
Była w nim Yvonne.

77
00:09:47,677 --> 00:09:49,261
Grasz w filmach?

78
00:09:49,427 --> 00:09:50,761
Yvonne jest aktorką.

79
00:09:52,844 --> 00:09:56,344
Zostanie świetną aktorką.

80
00:09:56,511 --> 00:09:58,011
Przepraszam, nie wiedziałem.

81
00:09:58,177 --> 00:09:59,052
Widzisz,

82
00:09:59,219 --> 00:10:01,719
ona jest tutaj incognito!

83
00:10:11,761 --> 00:10:16,261
René Meinthe miał rację, mówiąc to
kochankowie zawsze odwiedzają stare miejsca.

84
00:10:16,427 --> 00:10:18,052
Ale po co?

85
00:10:40,761 --> 00:10:44,302
Dlaczego wróciłem,
kilka sezonów później,

86
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
do tej smutnej, lodowatej stacji?

87
00:10:46,636 --> 00:10:48,302
Jakich wspomnień szukałem?

88
00:10:48,469 --> 00:10:50,511
Jakie duchy goniłem?

89
00:12:00,302 --> 00:12:05,427
Kiedy trzymasz takie skarby
w twoich rękach

90
00:12:06,344 --> 00:12:11,677
Kiedy będziesz miał dwadzieścia lat,
jutro kryje w sobie wiele obietnic

91
00:12:12,469 --> 00:12:16,761
Kiedy miłość przychodzi na twoją drogę

92
00:12:18,177 --> 00:12:22,886
Ofiarować Ci nieprzespane noce

93
00:12:23,094 --> 00:12:27,677
Kiedy wydaje się, że życie przed nami
pełen śmiechu

94
00:12:28,969 --> 00:12:33,052
Ozdobiona radością,
nadzieja i głupota

95
00:12:34,219 --> 00:12:39,927
Musisz pić swoją młodość

96
00:12:40,094 --> 00:12:44,677
Dopóki nie będziesz odurzony

97
00:12:46,469 --> 00:12:51,177
Kiedy będziemy mieć po dwadzieścia lat

98
00:12:51,344 --> 00:12:55,969
Wszystkie nasze chwile są policzone

99
00:12:57,011 --> 00:13:02,844
I nigdy więcej nie będę marnować czasu
odwróć się twarzą do nas

100
00:13:07,136 --> 00:13:09,511
Czas mija!

101
00:13:09,719 --> 00:13:14,052
I na próżno wyciągamy rękę,
pełen żalu

102
00:13:15,219 --> 00:13:19,386
Jest już za późno, nic nie jest w stanie zatrzymać czasu
kiedy już jest na dobrej drodze

103
00:13:21,886 --> 00:13:26,052
Nie możemy wiecznie tego trzymać

104
00:13:27,219 --> 00:13:30,552
Nasza młodzież...

105
00:13:30,719 --> 00:13:34,511
- Wybrałeś tę płytę?
- Nie, zrobiłeś to, doktorze.

106
00:13:34,677 --> 00:13:35,719
Wątpię.

107
00:13:36,761 --> 00:13:37,802
To smutne.

108
00:13:40,094 --> 00:13:42,177
Daj mi mały koniak, proszę.

109
00:13:46,511 --> 00:13:48,969
Nie serwujemy tutaj bratków.

110
00:13:53,094 --> 00:13:55,386
Dlaczego się tak na mnie gapisz?

111
00:13:57,844 --> 00:14:00,927
Coś nie tak z moją twarzą?

112
00:14:01,136 --> 00:14:04,177
Nie podoba Ci się moja twarz?
Cóż, nie ja to wybrałem!

113
00:14:05,511 --> 00:14:07,177
Czy wiesz kim jestem?

114
00:14:07,219 --> 00:14:09,052
Jestem królową Astrid!

115
00:14:09,219 --> 00:14:10,761
słyszysz?

116
00:14:10,927 --> 00:14:12,052
Królowa Belgii!

117
00:14:32,386 --> 00:14:34,261
Muszę wpaść do Genewy
tego popołudnia.

118
00:14:34,552 --> 00:14:36,511
Zadzwonię do ciebie stamtąd.

119
00:14:36,677 --> 00:14:38,594
Gdyby ktoś pytał gdzie jestem,

120
00:14:39,969 --> 00:14:41,469
po prostu powiedz, że nie wiesz.

121
00:14:43,719 --> 00:14:45,052
Wrócę dziś wieczorem.

122
00:14:48,969 --> 00:14:51,719
Ludzie są czasami bardzo ciekawi.

123
00:14:51,927 --> 00:14:54,761
Ale są różne typy
ciekawości.

124
00:14:56,761 --> 00:14:59,761
To znaczy, jeśli zapytam, co robisz
na życie,

125
00:14:59,927 --> 00:15:03,219
to ciekawostka,
ale znowu tak nie jest.

126
00:15:04,219 --> 00:15:05,011
widzisz?

127
00:15:05,177 --> 00:15:06,761
Dobrze?

128
00:15:08,177 --> 00:15:09,302
Bardzo przepraszam?

129
00:15:09,469 --> 00:15:12,594
- Co robisz?
- Nic, nic nie robię.

130
00:15:12,719 --> 00:15:14,469
To wspaniale!

131
00:15:14,636 --> 00:15:16,927
Więc kim jesteś
robić sobie przerwę?

132
00:15:17,094 --> 00:15:20,511
Nic, bo nie ma nic
od czego odpocząć.

133
00:15:21,552 --> 00:15:22,886
Zazdroszczę ci.

134
00:15:30,136 --> 00:15:35,011
Kiedyś odpowiedziałbym: „Jestem
starzeć się tak delikatnie, jak to możliwe.”

135
00:15:35,177 --> 00:15:37,636
Masz rację, starość to zło.

136
00:15:37,844 --> 00:15:40,261
Podarłem tę stronę
z mojego słownika.

137
00:15:47,386 --> 00:15:49,844
Myślę, że to piękna odpowiedź.

138
00:15:50,011 --> 00:15:53,594
Podoba mi się pomysł robienia wszystkiego
tak delikatnie, jak to możliwe.

139
00:16:14,302 --> 00:16:16,177
Nadchodzi stary Carlton.

140
00:16:17,219 --> 00:16:19,219
Najwspanialsza suka w regionie!

141
00:16:21,677 --> 00:16:23,719
Rozumiesz, co powiedziałem, Carlton?

142
00:16:23,844 --> 00:16:26,594
To nic, zupełnie nic.

143
00:16:26,761 --> 00:16:29,469
Mówią, że knujesz coś niedobrego,
stara tarta!

144
00:16:29,636 --> 00:16:31,011
Czy jesteś głuchy?

145
00:16:36,802 --> 00:16:39,052
Ta suka psuje mi apetyt!

146
00:16:39,094 --> 00:16:40,261
chodźmy.

147
00:16:40,427 --> 00:16:42,636
Rachunek, proszę!

148
00:16:54,136 --> 00:16:57,469
Przyjadę po ciebie o ósmej.
Victor, nie zapomnij, że przyjedziesz.

149
00:16:57,636 --> 00:17:00,219
- Bądź ostrożny.
- Z pewnością nie.

150
00:17:00,386 --> 00:17:02,386
Do zobaczenia wieczorem, kochanie!

151
00:17:02,552 --> 00:17:05,177
Nie zapomnij, osiem na kropkę!

152
00:17:05,344 --> 00:17:08,427
- Co będzie robił w Genewie?
- Nic, nie wiem.

153
00:17:08,594 --> 00:17:10,927
Poznawaj ludzi, rób interesy...

154
00:17:13,094 --> 00:17:15,844
Czy nadal praktykuje medycynę?

155
00:17:16,011 --> 00:17:17,386
Mniej więcej.

156
00:17:17,552 --> 00:17:19,636
Czasem oferuje swoje usługi.

157
00:17:20,927 --> 00:17:21,969
Usługi?

158
00:17:23,011 --> 00:17:24,094
Cóż, tak...

159
00:17:27,094 --> 00:17:29,969
Pooglądamy tenis?
Oswald to uwielbia.

160
00:17:41,219 --> 00:17:42,969
Czy grasz w tenisa?

161
00:17:43,136 --> 00:17:46,511
Bardzo słabo, ale miło mi to oglądać.
Uważam to za pocieszające.

162
00:17:47,927 --> 00:17:52,552
Pod warunkiem, że są młodzi ludzie
w kolorze białym uderzanie piłek nad siatką,

163
00:17:52,677 --> 00:17:54,719
nic naprawdę poważnego nie może się wydarzyć.

164
00:18:01,886 --> 00:18:06,636
Jakiś czas temu, kiedy umieściłeś swój
rękę na nodze, podobało mi się

165
00:18:06,802 --> 00:18:07,761
bardzo.

166
00:18:45,011 --> 00:18:47,011
Mam zamiar cię o coś zapytać.

167
00:18:47,761 --> 00:18:49,469
Obiecaj, że powiesz tak.

168
00:18:49,636 --> 00:18:52,136
Później, kiedy wychodzimy,

169
00:18:52,302 --> 00:18:54,469
nie odprowadzaj mnie do hotelu.

170
00:18:54,636 --> 00:18:57,344
Chciałbym, żebyś to zrobił
ale chcę, żeby ta przyjemność trwała.

171
00:18:57,511 --> 00:18:58,761
Czy Pan rozumie?

172
00:19:00,344 --> 00:19:02,219
Wróciliśmy do formalnych rozmów?

173
00:19:02,386 --> 00:19:05,136
Tylko jeśli chodzi o drobnostki.

174
00:19:06,719 --> 00:19:08,386
Spotkajmy się dziś wieczorem.

175
00:19:08,552 --> 00:19:11,261
René nas odbierze, jak to jest?

176
00:19:13,552 --> 00:19:14,594
W porządku.

177
00:19:15,677 --> 00:19:17,511
Ale pod jednym warunkiem.

178
00:20:20,386 --> 00:20:22,427
- Czy ty jesteś doktor Meinthe?
- Z pewnością.

179
00:20:22,594 --> 00:20:26,886
Pani i pan wyszli.
Powiedzieli, że ich odbierzesz.

180
00:20:27,052 --> 00:20:29,511
Cóż, nie zatrzymam się dla nich.

181
00:20:53,302 --> 00:20:57,052
- Co robiłeś dzisiejszego popołudnia?
- Zostałem w swojej sypialni.

182
00:20:57,219 --> 00:20:59,594
Okno było otwarte.

183
00:20:59,761 --> 00:21:03,469
Położyłem się na łóżku i
myślałem o tobie.

184
00:21:06,052 --> 00:21:08,094
A ty, co zrobiłeś?

185
00:21:11,219 --> 00:21:13,344
Teraz twoja kolej, idź przodem.

186
00:21:15,677 --> 00:21:18,802
Szedłem bez celu.
Lubię to robić.

187
00:21:20,011 --> 00:21:23,261
Istnieje człowiek ponadczasowy
w pensjonacie

188
00:21:23,427 --> 00:21:25,636
ze śmieszną twarzą spaniela.

189
00:21:25,802 --> 00:21:28,344
Robi model Kon-Tiki.

190
00:21:28,511 --> 00:21:29,927
Porozmawialiśmy i wtedy

191
00:21:31,052 --> 00:21:33,344
zapytał mnie
pomóc naprawić maszt.

192
00:22:18,511 --> 00:22:21,261
Myślałam o naszym pocałunku
całe popołudnie.

193
00:22:51,219 --> 00:22:53,719
- Czy to był René?
- Tak.

194
00:23:21,677 --> 00:23:24,469
Musimy już iść,
naprawdę musimy.

195
00:23:38,469 --> 00:23:40,011
Gdzie byłeś?

196
00:23:40,177 --> 00:23:43,469
Nigdzie. szliśmy,
widzieliśmy, jak przechodziłeś obok.

197
00:23:43,636 --> 00:23:45,969
- I nie przestałeś.
- Po której stronie byłeś?

198
00:23:46,136 --> 00:23:49,094
Po lewej stronie.
Przejechałeś obok nas, nie zauważając nas.

199
00:23:49,261 --> 00:23:51,636
To niemożliwe! Nawet się odwróciłem.

200
00:23:55,011 --> 00:23:56,344
Ciągniesz mnie za nogę.

201
00:23:56,511 --> 00:23:59,344
Nie, to prawda, zapytaj Victora.

202
00:23:59,511 --> 00:24:01,552
Czyż nie tak, Victorze?

203
00:24:01,719 --> 00:24:02,677
Widzisz?

204
00:24:04,552 --> 00:24:07,344
Tak czy inaczej, uczcijmy nasze spotkanie

205
00:24:07,511 --> 00:24:10,469
z papierosem.
Kupiłem je w Genewie.

206
00:24:10,636 --> 00:24:12,469
Czy to nie bunt?

207
00:24:12,636 --> 00:24:14,844
Niesamowite, nie sądzisz?

208
00:24:15,011 --> 00:24:16,761
Dzięki.

209
00:24:22,177 --> 00:24:24,469
- Zadzwonił Henri Kustiker.
- Mam nadzieję, że się rozłączyłeś.

210
00:24:24,636 --> 00:24:25,511
Nie.

211
00:24:26,761 --> 00:24:32,219
„Powiedz lekarzowi, że major Max i
Guérin wrócił z Konstantyna.

212
00:24:32,386 --> 00:24:34,969
To wszystko. To on się rozłączył, nie ja.

213
00:24:35,136 --> 00:24:37,011
Zatrzymujesz się w Ermitażu?

214
00:24:37,177 --> 00:24:40,011
- Nie, w Rumianku.
- Rumianek?

215
00:24:40,177 --> 00:24:42,886
To pensjonat,
pełno starych ludzi.

216
00:24:43,052 --> 00:24:44,886
Dlatego ma taką nazwę
po herbacie ziołowej.

217
00:24:46,594 --> 00:24:49,261
Powiedziano mi, że tak
Tureckie papierosy.

218
00:24:50,052 --> 00:24:53,719
Ale myślę, że są najlepsze
papieros pufa.

219
00:24:53,886 --> 00:24:56,969
Kupię staremu Carltonowi paczkę!

220
00:29:05,011 --> 00:29:07,511
Krwawa zima!

221
00:29:09,219 --> 00:29:10,844
Cholerna starość!

222
00:29:45,677 --> 00:29:46,636
Przyszłość?

223
00:29:47,302 --> 00:29:48,802
Jaka przyszłość?

224
00:29:54,636 --> 00:29:57,052
Podajecie tu chociaż bratki?

225
00:30:06,011 --> 00:30:08,094
Poproszę lekkie porto, moja droga.

226
00:30:15,094 --> 00:30:17,136
Szymon Angelin.

227
00:30:21,636 --> 00:30:24,427
Przykro mi, panie Angelin, dzisiaj nie ma poczty.

228
00:30:24,594 --> 00:30:27,052
Bardzo dobrze, dziękuję.

229
00:30:32,552 --> 00:30:35,511
Chmara to rosyjskie imię.
Czy jesteś Rosjaninem?

230
00:30:36,552 --> 00:30:38,177
Absolutnie.

231
00:30:39,594 --> 00:30:41,594
Naprawdę jesteś hrabią Victorem Chmarą?

232
00:30:41,761 --> 00:30:42,802
Tak.

233
00:30:47,594 --> 00:30:49,844
A z czego żyje hrabia?

234
00:30:50,011 --> 00:30:51,636
Efemeryczne.

235
00:30:57,761 --> 00:31:01,594
Mój ojciec dał mi swojego motyla
kolekcja, najlepsza w Europie.

236
00:31:01,761 --> 00:31:06,177
Na przykład, kiedy potrzebuję pieniędzy,
Sprzedam... Ornithoptera Priamusa.

237
00:31:06,344 --> 00:31:08,552
Niektórzy za to płacą naprawdę dużo.

238
00:31:08,719 --> 00:31:13,636
Najśmieszniejsze jest to, że te owady
zwykle żyją dzień lub dwa,

239
00:31:13,802 --> 00:31:15,594
ale utrzymaj mnie przy życiu przez miesiące.

240
00:31:21,136 --> 00:31:22,969
Dlaczego opuściłeś Paryż?

241
00:31:26,761 --> 00:31:30,302
Poczułem, że robi się niebezpiecznie
dla ludzi takich jak ja.

242
00:31:31,844 --> 00:31:34,177
Za dużo bomb i
dla mnie łapanki.

243
00:31:36,761 --> 00:31:38,427
I co tu robisz?

244
00:31:38,594 --> 00:31:40,261
Nic, ale nic mi nie jest.

245
00:31:40,427 --> 00:31:43,761
Jeśli sytuacja się pogorszy, możemy
zawsze idź przez jezioro.

246
00:31:52,427 --> 00:31:54,011
Jeszcze tylko ostatnie pytanie.

247
00:31:55,052 --> 00:31:57,469
Jeśli odpowiesz,
Dam ci prezent.

248
00:32:00,094 --> 00:32:02,927
- Jeśli się pobierzemy, czy będę hrabiną?
- Tak.

249
00:32:04,636 --> 00:32:07,761
Będziesz hrabiną Victor Chmara.

250
00:32:40,511 --> 00:32:42,594
Nie zapomniałem o twoim prezencie.

251
00:32:52,594 --> 00:32:55,011
Aby o mnie pamiętać, jeśli wyjdę za burtę.

252
00:34:08,677 --> 00:34:11,761
To nie tylko ty,
to także ja, doprowadzam do szału.

253
00:34:19,802 --> 00:34:23,094
- Dokąd płynie ta łódź?
- Druga strona.

254
00:34:23,261 --> 00:34:24,969
W takim razie niech to zajmie trochę czasu.

255
00:34:51,094 --> 00:34:52,636
Widzisz, jest odwrotnie.

256
00:34:52,802 --> 00:34:55,261
Zachowam Cię na pamiątkę,

257
00:34:55,427 --> 00:34:57,469
i to wpada do wody.

258
00:35:01,719 --> 00:35:05,677
Tam na górze jest hotel. chcę
spędzić z tobą popołudnie.

259
00:38:58,802 --> 00:39:00,094
Która godzina?

260
00:39:03,594 --> 00:39:05,927
Jestem trochę rozczarowany
o to pytasz.

261
00:39:06,094 --> 00:39:08,511
Gdybyś naprawdę stracił zmysły,

262
00:39:08,677 --> 00:39:12,261
nie pytałbyś o której godzinie,
ale jaki to dzień.

263
00:39:14,302 --> 00:39:15,594
Jaki jest dzień?

264
00:39:27,802 --> 00:39:28,802
Ani dźwięku.

265
00:39:30,011 --> 00:39:31,552
Może wszyscy śpią.

266
00:39:32,594 --> 00:39:33,802
Albo zjeść kolację.

267
00:39:36,011 --> 00:39:41,136
W takich miejscach ludzie są dumni
się na jedzeniu w ciszy.

268
00:39:41,719 --> 00:39:46,011
Nawet dzieci szepczą, żeby to pokazać
jak dobrze są wychowani.

269
00:39:58,386 --> 00:40:00,219
Panie i panowie.

270
00:40:01,511 --> 00:40:03,511
Czekamy, odbierz swój bagaż.

271
00:40:03,677 --> 00:40:06,636
- Wychodzisz?
- To musiało kiedyś nastąpić, madame.

272
00:40:06,802 --> 00:40:08,469
Mogłeś nas powiadomić!

273
00:40:08,636 --> 00:40:12,011
To nie jego wina, był
wezwany przez królową Belgii.

274
00:40:12,177 --> 00:40:13,844
Królowa Belgii, madame!

275
00:40:14,011 --> 00:40:15,719
Ale to nie wszystko, madame.

276
00:40:15,886 --> 00:40:17,677
Królowa Belgii to ja!

277
00:40:25,094 --> 00:40:27,969
Co tu do cholery masz?

278
00:40:28,136 --> 00:40:31,427
Czasopisma: Czarno-Białe,
Detektywie, mecz.

279
00:40:31,594 --> 00:40:34,302
I Cinemondes
z ostatnich pięciu lat.

280
00:40:35,344 --> 00:40:39,136
Dlaczego, do cholery, musisz być
zawalony tym badziewiem?

281
00:40:43,386 --> 00:40:45,011
Ona o to prosi!

282
00:40:48,511 --> 00:40:49,802
Naciskać!

283
00:41:05,427 --> 00:41:07,386
Musisz iść dalej, przyjacielu.

284
00:41:07,552 --> 00:41:09,344
Musisz iść dalej.

285
00:41:18,594 --> 00:41:21,469
- Jest bardzo ciężki.
- Zostaw to mnie.

286
00:41:34,886 --> 00:41:36,011
Do widzenia, monsieur.

287
00:41:39,136 --> 00:41:41,344
Wybrałeś właściwy moment na odejście.

288
00:41:49,302 --> 00:41:51,344
Proszę bardzo, proszę pana.

289
00:41:51,552 --> 00:41:53,802
- Życzę ci szczęścia.
- Dziękuję.

290
00:42:17,636 --> 00:42:22,219
„Elżbieta dożyła 70 lat,
bardzo stary jak na tamte czasy,

291
00:42:22,386 --> 00:42:26,261
„i błyszczała, tańczyła i
flirtowała prawie do ostatniego dnia.

292
00:42:27,136 --> 00:42:31,011
„Ale ostatnie lata jej panowania
były zachmurzone śmiercią.

293
00:42:31,177 --> 00:42:34,344
„Pofarbowała włosy na kolor
których natura nie wymyśliła,

294
00:42:34,511 --> 00:42:37,719
„okryła się perłami,
diamenty, złota i srebrna tkanina.

295
00:42:37,927 --> 00:42:40,761
„Nadal otrzymała
jej Parlament,

296
00:42:40,927 --> 00:42:44,719
„obiecał zniesienie przywilejów
co wzbogacało dworzan

297
00:42:44,886 --> 00:42:47,094
„dozwoleni członkowie Izby Gmin
złożyć hołd..."

298
00:43:03,094 --> 00:43:05,594
HISTORIA ANGLII
ANDRE MAUROIS

299
00:43:07,302 --> 00:43:10,219
Co widzisz w tej książce?

300
00:43:10,427 --> 00:43:13,802
To jest piękne,
Chciałbym to poznać na pamięć.

301
00:43:15,636 --> 00:43:17,594
To zadowoliłoby André Mauroisa.

302
00:43:17,802 --> 00:43:21,469
- Napiszę do niego.
- I co mu powiesz?

303
00:43:22,761 --> 00:43:25,844
„Panie Maurois, podziwiam pana.

304
00:43:26,052 --> 00:43:29,261
„Czytałem twoją Historię Anglii
i chciałbym twój autograf.

305
00:43:29,386 --> 00:43:31,136
„Z poważaniem,

306
00:43:31,261 --> 00:43:32,719
„Iwona X.”

307
00:43:34,719 --> 00:43:36,719
Myślisz, że by odpowiedział?

308
00:43:36,886 --> 00:43:37,969
Nie wiem.

309
00:43:53,969 --> 00:43:55,844
Jesteś teraz więźniem.

310
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
Jak chcesz.

311
00:44:23,052 --> 00:44:23,969
Dobrze?

312
00:44:25,011 --> 00:44:28,511
- Chcesz mojej szczerej opinii?
- Oczywiście.

313
00:44:28,719 --> 00:44:31,636
Myślę, że fabuła
jest tak dobre, jak każde inne,

314
00:44:32,844 --> 00:44:36,677
i producenci są związani
zauważyć Cię w tym filmie.

315
00:44:38,094 --> 00:44:41,302
Ale potrzebujemy genialnego reżysera
abyś naprawdę się wyróżniał.

316
00:44:41,469 --> 00:44:43,511
Najlepiej amerykańskiego reżysera.

317
00:44:44,511 --> 00:44:45,761
Po co się spieszyć?

318
00:44:45,886 --> 00:44:48,386
Bo teraz jest na to czas.

319
00:45:29,677 --> 00:45:31,511
Zatrzymaj tę cholerną wrzawę!

320
00:45:51,011 --> 00:45:52,344
Dobry wieczór!

321
00:46:10,886 --> 00:46:13,636
Porto jak najlżejsze.

322
00:46:16,136 --> 00:46:18,177
- Światło?
- Światło?

323
00:46:18,344 --> 00:46:19,427
Bardzo lekki.

324
00:46:32,011 --> 00:46:35,261
- Nie mam żadnego portu świetlnego.
- Nieważne, kochanie.

325
00:46:42,552 --> 00:46:44,052
Czy masz słomkę?

326
00:47:03,636 --> 00:47:07,052
Jeśli chcesz iść do łóżka,
nie pozwól mi cię zatrzymać.

327
00:47:07,219 --> 00:47:09,052
Nie. W każdym razie ludzie przychodzą.

328
00:47:10,511 --> 00:47:11,594
Ludzie?

329
00:47:11,761 --> 00:47:14,136
Konferencja,
wszyscy przychodzą.

330
00:47:15,761 --> 00:47:18,302
- Nie jest wesoło zimą, prawda?
- Nie.

331
00:47:20,344 --> 00:47:22,136
Wyjadę do Paryża.

332
00:47:22,261 --> 00:47:25,761
Masz rację. Niedługo pójdę
też, ale dalej.

333
00:47:28,886 --> 00:47:30,594
Krwawa zima!

334
00:47:30,761 --> 00:47:35,052
Kiedy te bogactwa
są w Twojej dłoni

335
00:47:35,219 --> 00:47:38,886
Jutro o dwudziestej
jest pełen obietnic

336
00:47:39,052 --> 00:47:41,552
Kiedy miłość pojawia się na Twojej drodze...

337
00:47:41,719 --> 00:47:45,677
- Aby zaoferować Ci nieprzespane noce
- Proszę pana.

338
00:47:45,844 --> 00:47:48,761
Kiedy wydaje się, że życie przed nami
pełen śmiechu

339
00:47:48,927 --> 00:47:51,594
Ozdobiona radością,
nadzieja i głupota

340
00:47:51,761 --> 00:47:55,511
Musisz pić swoją młodość
dopóki nie będziesz odurzony

341
00:47:55,677 --> 00:47:57,802
Proszę, nie śpiewaj tej piosenki.

342
00:47:57,969 --> 00:48:01,761
Bo gdy mamy po dwadzieścia lat,
wszystkie nasze chwile są policzone.

343
00:48:01,927 --> 00:48:03,969
Zapytałem grzecznie,
tak jak byłbym przyjacielem.

344
00:48:04,136 --> 00:48:09,344
I nigdy więcej nie będę marnować czasu
odwróć się twarzą do nas

345
00:48:09,511 --> 00:48:12,302
- Czas mija...
- Dość, to nie jest śmieszne, jestem zmęczony.

346
00:48:12,469 --> 00:48:13,636
Nie denerwuj mnie!

347
00:48:14,969 --> 00:48:19,469
I na próżno wyciągamy rękę,
pełen żalu

348
00:48:19,636 --> 00:48:22,427
Jest już za późno,
nic nie jest w stanie zatrzymać czasu

349
00:48:22,594 --> 00:48:26,136
Nie możemy wiecznie tego trzymać

350
00:48:26,302 --> 00:48:28,302
nasza młodość...

351
00:48:36,052 --> 00:48:37,094
Chodź!

352
00:48:59,552 --> 00:49:01,094
Dziękuję, stary.

353
00:49:04,677 --> 00:49:07,094
Nie powinieneś był się tym przejmować.

354
00:49:08,552 --> 00:49:10,511
Nie wyglądasz na zaskoczonego moim widokiem.

355
00:49:10,677 --> 00:49:13,469
Wiedziałem, że pewnego dnia wrócisz.

356
00:49:15,011 --> 00:49:19,011
Kochankowie, jak mordercy, zawsze
wrócić na miejsce zbrodni.

357
00:49:19,177 --> 00:49:23,886
A trzeba było to zrobić zimą
kiedy wyglądam jak gówno.

358
00:49:35,427 --> 00:49:37,052
To był przypadek Yvonne.

359
00:49:40,302 --> 00:49:41,636
Z ludźmi jest to proste.

360
00:49:41,802 --> 00:49:44,594
Ty też je kochasz za bardzo
lub nie wystarczy.

361
00:49:46,802 --> 00:49:48,844
W co się wpakowaliśmy?

362
00:49:53,177 --> 00:49:55,011
Muszę wyglądać okropnie.

363
00:50:02,552 --> 00:50:03,844
Która godzina?

364
00:50:04,969 --> 00:50:06,886
Godzina dziesiąta.

365
00:50:07,094 --> 00:50:09,344
- Czy jadłeś kolację?
- Nie.

366
00:50:10,136 --> 00:50:12,802
Zabieram Cię do Genewy,
do Pulliego.

367
00:50:13,052 --> 00:50:15,844
Opowiadałem ci o jego miejscu,
prawda?

368
00:50:16,011 --> 00:50:18,052
Replika restauracji w Kairze.

369
00:50:18,219 --> 00:50:20,594
Tak, ale jest już późno.

370
00:50:20,802 --> 00:50:23,927
Późno, wcześnie...
wszystko jest względne.

371
00:50:24,136 --> 00:50:27,386
Dni stają się coraz krótsze i okazje
do zabawy rosną rzadko!

372
00:50:27,552 --> 00:50:29,594
Pulli będzie szczęśliwy
znów cię zobaczyć.

373
00:50:29,802 --> 00:50:32,844
I chociaż raz nie będę musiał
zjeść kolację sam.

374
00:50:48,094 --> 00:50:49,594
Czytałeś wiadomości?

375
00:50:50,719 --> 00:50:53,511
Córka Lany Turner dźgnięta nożem
kochanek jej matki na śmierć.

376
00:50:53,677 --> 00:50:55,719
Errol Flynn zmarł na atak serca.

377
00:50:55,886 --> 00:50:59,011
Henri Garat zginął jak włóczęga.

378
00:50:59,177 --> 00:51:03,511
Książę Ali Khan w wypadku samochodowym
niedaleko Suresnes.

379
00:51:03,719 --> 00:51:07,219
Oszczędzę wam ataków terrorystycznych
w Paryżu... to masakra!

380
00:51:07,386 --> 00:51:08,719
Krwawa łaźnia!

381
00:51:20,469 --> 00:51:21,761
Obserwuj ją.

382
00:51:24,427 --> 00:51:27,136
Nie spuszczaj jej z oczu.

383
00:51:29,594 --> 00:51:30,802
Śledzisz?

384
00:51:32,219 --> 00:51:33,719
Tak, myślę, że tak.

385
00:51:35,427 --> 00:51:37,469
W takim razie dobrze.

386
00:51:40,136 --> 00:51:42,886
- A co jeśli się poddamy?
- Nie bądź głupi!

387
00:51:43,052 --> 00:51:45,261
Umierasz za to i my też!

388
00:51:47,969 --> 00:51:48,886
Kontynuować!

389
00:52:24,677 --> 00:52:26,469
Czy zamierzasz wyjść za mąż?

390
00:52:29,136 --> 00:52:30,552
Masz rację.

391
00:52:31,969 --> 00:52:33,594
Masz szczęście.

392
00:52:41,594 --> 00:52:44,761
No dalej, daj mi to dokończyć.
To nie twoja praca.

393
00:53:38,552 --> 00:53:40,344
Daj mu zastrzyk kamfory!

394
00:53:43,594 --> 00:53:46,052
On umrze na nas!

395
00:53:46,219 --> 00:53:48,177
Odejdź!

396
00:53:48,344 --> 00:53:49,719
Wyjaśnię później.

397
00:54:31,511 --> 00:54:33,177
Nie wierzę w to.

398
00:54:38,011 --> 00:54:38,969
Która jest godzina?

399
00:54:39,136 --> 00:54:40,677
3:20. Jest mnóstwo czasu.

400
00:54:40,844 --> 00:54:43,427
- Nigdy mi się to nie uda.
- Nie martw się.

401
00:54:43,594 --> 00:54:46,552
To prostsze niż nakręcenie filmu.

402
00:54:46,719 --> 00:54:49,802
Pięć minut, kilka kroków dla
jury i tyle!

403
00:54:49,927 --> 00:54:51,094
Gdzie jest moja szminka?

404
00:54:52,386 --> 00:54:53,636
Oto jest.

405
00:54:53,802 --> 00:54:56,302
To ważne dla Twojej kariery.

406
00:54:56,469 --> 00:54:58,261
To Rene. Otwórz drzwi, dobrze?

407
00:54:58,427 --> 00:55:00,927
I mnóstwo aktorek
zaczęło się tak.

408
00:55:02,302 --> 00:55:04,761
- Jesteś gotowy?
- Który?

409
00:55:04,927 --> 00:55:08,552
Oczywiście ten z kwiatami.
Ale na litość boską, pospiesz się!

410
00:55:08,677 --> 00:55:11,052
Tak, to wszystko, co kiedykolwiek robię!

411
00:55:12,094 --> 00:55:13,177
Cholera!

412
00:55:35,761 --> 00:55:37,511
Widzisz, nie spóźniliśmy się.

413
00:55:37,636 --> 00:55:38,594
Zrelaksować się.

414
00:55:38,761 --> 00:55:43,261
Jestem doskonale zrelaksowany. Dzień, w którym dostanę
napięty, zobaczysz różnicę.

415
00:55:46,719 --> 00:55:48,969
Trzymaj się jak najbliżej
do jury.

416
00:55:49,136 --> 00:55:53,052
Obserwuj je przez cały czas
konkursie, bądź naszym szpiegiem.

417
00:55:53,177 --> 00:55:55,261
W razie potrzeby rób notatki.

418
00:55:55,427 --> 00:55:59,969
Uczestnicy Pucharu Houliganta
zapraszamy do przygotowania...

419
00:56:00,094 --> 00:56:01,552
Nic ci nie będzie.

420
00:56:02,636 --> 00:56:04,219
Piękny.

421
00:56:04,386 --> 00:56:08,386
Kontynuować. Nie przegap niczego i obserwuj
Twarz Daniela Hendrickxa z bliska.

422
00:56:08,552 --> 00:56:10,969
Zobacz jego reakcję
kiedy nadejdzie nasza kolej.

423
00:56:11,094 --> 00:56:12,552
Jak go rozpoznać?

424
00:56:12,886 --> 00:56:15,552
Starzejący się dandys, zadowolony z siebie,
zbudowany jak nudysta.

425
00:56:36,844 --> 00:56:39,052
Pierwsi uczestnicy.

426
00:56:39,219 --> 00:56:41,344
Pan i Pani Jean Hatmer!

427
00:57:15,552 --> 00:57:18,386
To była pani i pan Jean Hatmerowie.

428
00:57:28,469 --> 00:57:30,427
Co to jest? Weź się w garść!

429
00:57:46,177 --> 00:57:48,802
Proszę powitać

430
00:57:48,969 --> 00:57:52,677
nasi przyjaciele Tounette
i Jackie Roland-Michel!

431
00:58:13,719 --> 00:58:17,594
Ostatni zawodnicy, numer 18,
Panna Yvonne Jacquet

432
00:58:17,761 --> 00:58:21,177
i dr René Meinthe.

433
01:00:24,427 --> 01:00:29,594
Panie i panowie, za chwilę
wyniki Pucharu Houliganta.

434
01:00:30,677 --> 01:00:35,261
Powtarzam, pięcioma głosami do czterech,
pięć głosów do czterech,

435
01:00:35,427 --> 01:00:38,719
przed naszymi znanymi i lubianymi
przyjaciele, Roland-Michels,

436
01:00:38,927 --> 01:00:41,886
któremu muszę podziękować
za ich uczciwą grę,

437
01:00:42,052 --> 01:00:44,761
zwycięzcą została panna Yvonne Jacquet

438
01:00:44,927 --> 01:00:47,636
i jej eskorta, René Meinthe!

439
01:00:50,719 --> 01:00:53,094
Jestem zaszczycony, Mademoiselle.

440
01:00:57,344 --> 01:00:59,136
Najcudowniejsza dama nad tym jeziorem.

441
01:00:59,302 --> 01:01:01,886
Nie, ze wszystkich stron i wszystkich jezior!

442
01:01:10,927 --> 01:01:12,844
Cóż, zadowolony ze swojego kubka?

443
01:01:13,886 --> 01:01:17,011
To trochę moja zasługa.
Fossorié był temu przeciwny.

444
01:01:17,177 --> 01:01:18,511
Prawda, Raoul?

445
01:01:18,677 --> 01:01:21,094
Wcale nie, Danielu,
mylisz się.

446
01:01:21,261 --> 01:01:23,636
Twoje ulubione
byli Tounette i Jackie.

447
01:01:23,802 --> 01:01:27,677
Uścisk dłoni
ze swoimi pechowymi rywalami.

448
01:01:32,927 --> 01:01:34,594
Jeden z twoich zalotników?

449
01:01:35,719 --> 01:01:36,844
Mój narzeczony.

450
01:01:37,886 --> 01:01:42,177
Zapomnieliśmy przedstawić naszego przyjaciela,
Hrabia Wiktor Chmara.

451
01:01:42,344 --> 01:01:44,969
To jeden z francuskich
mistrzowie narciarstwa:

452
01:01:45,136 --> 01:01:47,677
Daniela Hendrickxa.

453
01:01:47,844 --> 01:01:50,886
Ale jesteś o wiele za młody
rozpoznać to imię.

454
01:01:51,052 --> 01:01:56,427
Prawdopodobnie się nie urodziłeś
kiedy Daniel zdobył tytuł.

455
01:01:56,594 --> 01:01:58,552
Daj spokój, to nie było tak dawno temu.

456
01:01:58,677 --> 01:02:00,344
Nadchodzący?

457
01:02:09,386 --> 01:02:10,927
Nie pozwól mi tańczyć samotnie.

458
01:02:32,011 --> 01:02:33,052
Panie Chmara...

459
01:02:35,136 --> 01:02:39,761
Panie Chmara, jest pan spokrewniony?
do Chmarów z Aleksandrii?

460
01:02:39,927 --> 01:02:42,177
Tak. Oni są moimi rodzicami.

461
01:02:48,761 --> 01:02:51,094
Więc jesteś z Egiptu?

462
01:02:51,219 --> 01:02:52,136
Tak... w pewnym sensie.

463
01:02:52,302 --> 01:02:54,052
Ja też.

464
01:02:54,219 --> 01:02:56,219
Spotkałem Henriego Chmarę w Kairze.

465
01:02:56,386 --> 01:02:59,761
Spotykaliśmy się każdego wieczoru w Grope's
oraz w Mena House.

466
01:02:59,927 --> 01:03:04,552
Rok, w którym król biegał
z tą francuską piosenkarką, pamiętasz?

467
01:03:12,177 --> 01:03:15,302
Więc, mieszkałeś tam?

468
01:03:18,011 --> 01:03:21,261
To znaczy, że Egiptu nie jest łatwo zapomnieć.

469
01:03:23,177 --> 01:03:25,802
Czasami zastanawiam się, po co tu jestem.

470
01:03:26,011 --> 01:03:29,469
Wiele bym dał, żeby móc posiedzieć na zewnątrz
teraz Pastroudis.

471
01:03:29,594 --> 01:03:31,386
Prawdopodobnie już nie istnieje.

472
01:03:32,719 --> 01:03:33,844
myślisz?

473
01:03:35,844 --> 01:03:38,386
Założę się, że Pulli ci mówił
o Egipcie.

474
01:03:38,594 --> 01:03:40,677
Pan jest z Aleksandrii,
jak ja.

475
01:03:41,219 --> 01:03:42,261
Prawda, Wiktorze?

476
01:03:44,011 --> 01:03:45,886
Pulli prowadzi to miejsce
przez dziesięć lat.

477
01:03:46,094 --> 01:03:49,761
Zimą pracuje w Genewie.
Nie może się przyzwyczaić do naszych gór.

478
01:04:01,719 --> 01:04:03,677
Nie zwracaj na to uwagi, Victorze.

479
01:04:11,011 --> 01:04:15,011
Jeśli kiedykolwiek przyjedziesz zimą,
Zabiorę Cię w niesamowite miejsce.

480
01:04:15,136 --> 01:04:18,927
Pulli stworzył restaurację
dokładnie jak ten w Kairze.

481
01:04:19,094 --> 01:04:21,594
- Co znowu było?
- Khedival.

482
01:04:21,802 --> 01:04:26,219
Khédival! Dzięki temu czuje, że nim jest
z powrotem w Egipcie, kiedy tęskni za domem.

483
01:04:26,427 --> 01:04:28,969
- Prawda, Pulli?
- Cholerne góry!

484
01:04:47,969 --> 01:04:49,761
Więc jesteś narzeczonym Yvonne?

485
01:04:49,927 --> 01:04:53,677
Tak, wkrótce będzie
Hrabina Iwona Chmara.

486
01:04:53,886 --> 01:04:56,344
Deflacja, co?
Przyznaj, że brzmi to lepiej

487
01:04:56,469 --> 01:04:58,136
niż Yvonne Hendrickx.

488
01:04:58,302 --> 01:05:00,552
Co robi ten młody pan?

489
01:05:00,719 --> 01:05:02,219
Nic. Nic nie robię.

490
01:05:02,386 --> 01:05:07,386
Myślałeś, że Victor był nartą?
instruktorem czy sprzedawcą jak Ty?

491
01:05:07,552 --> 01:05:08,636
Zamknąć się!

492
01:05:08,802 --> 01:05:10,636
Albo rozwalę cię na kawałki.

493
01:05:11,844 --> 01:05:14,011
Więc byłeś mistrzem narciarstwa?

494
01:05:14,177 --> 01:05:16,427
Tak, ale jest stracone
w mgle czasu.

495
01:05:16,594 --> 01:05:19,219
Poznałem tego mięczaka, gdy miał pięć lat.

496
01:05:20,594 --> 01:05:22,469
Bawił się lalkami.

497
01:05:25,427 --> 01:05:29,969
Szanowni Państwo, wznieśmy toast za
zwycięzca Pucharu Houliganta!

498
01:05:30,177 --> 01:05:34,552
Usłyszmy wasze brawa dla
urocza młoda Yvonne Jacquet!

499
01:05:40,469 --> 01:05:42,594
Jeśli nie masz nic przeciwko, to pójdę.

500
01:05:42,761 --> 01:05:44,219
Zabieram cię z powrotem!

501
01:05:45,469 --> 01:05:46,636
Kiedy więc jest ślub?

502
01:05:46,844 --> 01:05:49,719
W chwili, gdy wyjdziemy
tej żałosnej wioski.

503
01:05:57,927 --> 01:05:59,552
- Wychodzisz?
- Wrócę.

504
01:05:59,719 --> 01:06:01,177
Proszę, pogadamy.

505
01:06:01,344 --> 01:06:02,844
To wina tego drania Hendrickxa.

506
01:06:03,011 --> 01:06:04,511
Nie mów tak.

507
01:06:04,719 --> 01:06:07,677
- Dał ci czek?
- Oczywiście.

508
01:06:07,844 --> 01:06:12,761
Zobacz, jak podli są ludzie z prowincji.
Zapomnijmy o tym żałosnym wieczorze.

509
01:06:17,761 --> 01:06:19,136
Nadchodzący?

510
01:06:29,427 --> 01:06:31,719
Dlaczego pozwolić Hendrickxowi
pieścić twój tyłek?

511
01:06:33,427 --> 01:06:35,261
Musiałem być miły.

512
01:06:35,511 --> 01:06:39,052
Dzięki niemu zdobyliśmy Puchar
i czek na 800 000 franków.

513
01:06:39,219 --> 01:06:42,552
800 000 franków?
Twoja pupa jest warta znacznie więcej.

514
01:06:43,844 --> 01:06:46,969
Znacznie więcej, znacznie mniej,
jakie to ma znaczenie?

515
01:06:47,136 --> 01:06:49,386
Nie rozmawiajmy o tym nigdy.

516
01:06:49,594 --> 01:06:52,844
Masz rację. W każdym razie ten kubek
nie jest nic wart.

517
01:06:53,011 --> 01:06:56,261
Nikt o tym nie wie, poza
kilku prowincjonalnych idiotów.

518
01:06:56,427 --> 01:06:59,344
Co oni wiedzą o stylu
nad tym odległym jeziorkiem?

519
01:06:59,552 --> 01:07:03,011
Nie wiem.
Ale uważam, że Hendrickx jest bardzo czarujący,

520
01:07:03,177 --> 01:07:05,261
i byłem zachwycony
z nim zatańczyć.

521
01:07:06,136 --> 01:07:08,552
Głowa byka i obwisły tyłek,
jak wszyscy Francuzi.

522
01:07:08,719 --> 01:07:11,386
- Ty też jesteś Francuzem!
- Nawet zdalnie!

523
01:07:11,552 --> 01:07:14,427
Wy, Francuzi, nie macie pojęcia
o prawdziwej szlachetności.

524
01:07:16,011 --> 01:07:21,011
Możesz się śmiać, Yvonne. Wiele dziewcząt
wygrywali podobne głupie konkursy.

525
01:07:21,177 --> 01:07:26,011
A więcej pojawiło się w bezwartościowych filmach
zanim popadnie w zapomnienie.

526
01:07:26,177 --> 01:07:28,636
Więc uważasz, że ten film jest bezwartościowy?

527
01:07:28,761 --> 01:07:29,844
Całkowicie.

528
01:07:35,844 --> 01:07:38,052
Nie powinieneś tak do mnie mówić.

529
01:08:41,594 --> 01:08:42,552
Poranek!

530
01:08:44,386 --> 01:08:47,761
Świetna pogoda! Dzisiaj jesteśmy
jem lunch u mojego wujka.

531
01:08:47,927 --> 01:08:48,969
Wujek?

532
01:08:50,261 --> 01:08:51,427
Pomóżcie sobie!

533
01:08:56,052 --> 01:08:58,386
- Mam nadzieję, że ci się spodoba!
- Tak.

534
01:09:02,302 --> 01:09:04,427
To znaczy, czy hrabia
naprawdę ci się podoba?

535
01:09:06,761 --> 01:09:09,552
Wujku Roland, ciężko pracujesz?

536
01:09:09,719 --> 01:09:13,469
Tak, nadal ci Amerykanie
sterty śmieci. Cholerni Studebakerzy.

537
01:09:15,761 --> 01:09:17,761
A ty, co robisz?

538
01:09:17,927 --> 01:09:19,344
Nic, wujku.

539
01:09:29,386 --> 01:09:31,302
Ten zegar doprowadzi mnie do szału!

540
01:09:31,469 --> 01:09:33,094
Dwanaście uderzeń na godzinę.

541
01:09:33,302 --> 01:09:37,177
W takim razie daj mi to.
To należało do mamy, więc oddaj je.

542
01:09:37,344 --> 01:09:41,052
Nie ma mowy. Zostaje tutaj, słyszysz?

543
01:09:45,094 --> 01:09:46,219
Lubisz swoje dobrze zrobione?

544
01:09:46,344 --> 01:09:48,594
Jak chcesz.

545
01:09:48,802 --> 01:09:51,177
Nie, jak ci się podoba, hrabio?

546
01:09:51,344 --> 01:09:52,594
Jaki to był hrabia?

547
01:09:52,761 --> 01:09:54,094
Chmara.

548
01:09:54,302 --> 01:09:55,886
Chmara? Czy to portugalski?

549
01:09:56,094 --> 01:09:57,136
Nie, Rosjanin.

550
01:09:57,261 --> 01:09:58,386
Jesteś Rosjaninem?

551
01:10:04,802 --> 01:10:05,969
Dobrze zrobione czy rzadkie?

552
01:10:08,802 --> 01:10:10,761
Czy on zawsze taki jest?

553
01:10:10,886 --> 01:10:12,761
Tak, wujku, zawsze.

554
01:10:12,969 --> 01:10:14,844
Zawsze taki jest.

555
01:10:17,594 --> 01:10:20,636
- A u ciebie wszystko w porządku?
- Tak.

556
01:10:22,802 --> 01:10:25,719
Czy wiesz, że ona to zrobi?
aktorka?

557
01:10:25,886 --> 01:10:28,469
- Naprawdę tak myślisz?
- Jestem tego pewien.

558
01:10:29,511 --> 01:10:34,261
Kiedy powiedziała, że gra w filmie, I
Nie wierzyłem jej, a jednak to była prawda.

559
01:10:34,469 --> 01:10:36,802
- Czy to już koniec?
- Tak, wujku.

560
01:10:38,302 --> 01:10:41,927
- Myślisz, że to prawdziwa praca?
- Oczywiście.

561
01:10:42,094 --> 01:10:45,636
I ona zamierza kontynuować,
zagra w większej liczbie filmów!

562
01:10:47,594 --> 01:10:49,427
Zdobyła Puchar Houliganta.

563
01:10:49,594 --> 01:10:52,594
Tak, nie mogłem w to uwierzyć
kiedy zobaczyłem gazety.

564
01:10:52,761 --> 01:10:55,261
Czy to ważne,
Puchar Houliganta?

565
01:10:55,386 --> 01:10:57,344
Może być odskocznią.

566
01:11:06,219 --> 01:11:08,427
Yvonne i ja jedziemy do Ameryki.

567
01:11:09,261 --> 01:11:11,927
Żartujesz.

568
01:11:12,094 --> 01:11:15,052
Nie, to całkiem proste:
jedziemy do Ameryki.

569
01:11:15,219 --> 01:11:17,469
- Co zrobić?
- Wyjdź za mąż.

570
01:11:18,136 --> 01:11:22,136
Podbij Hollywood szturmem, jak
Marilyn Monroe i Arthura Millera.

571
01:11:22,302 --> 01:11:24,386
Yvonne będzie gwiazdą filmową,

572
01:11:24,594 --> 01:11:28,886
i skończę jako pisarz żydowski
w grubych okularach w rogowych oprawkach!

573
01:11:29,927 --> 01:11:30,761
Zabawny pomysł...

574
01:11:32,011 --> 01:11:33,219
O co w tym wszystkim chodzi?

575
01:11:33,386 --> 01:11:36,886
Jutro wyjeżdżamy do Paryża,
i za kilka dni do Ameryki.

576
01:11:37,052 --> 01:11:39,344
Jeśli będziemy czekać, nigdy nie odejdziemy.

577
01:11:39,552 --> 01:11:43,469
Hrabia mówi rozsądnie:
kuj żelazo póki gorące.

578
01:11:45,427 --> 01:11:47,469
Nie wierzę ci.
To śmieszne.

579
01:11:51,802 --> 01:11:54,594
Powinnaś mu pokazać
wokół domu.

580
01:11:55,719 --> 01:11:57,386
Dorastałeś tutaj?

581
01:11:58,594 --> 01:11:59,677
Tak, na górze.

582
01:12:01,677 --> 01:12:03,344
Nic się nie zmieniło.

583
01:12:07,136 --> 01:12:10,094
Co zrobimy w Ameryce?
Z czego będziemy żyć?

584
01:12:10,261 --> 01:12:14,886
Mam dość tego kraju, to wszystko
dusząc mnie. Więc pakujmy się i ruszajmy!

585
01:12:16,136 --> 01:12:19,177
Kogo tam znasz?
Czy umiesz mówić po angielsku?

586
01:12:19,344 --> 01:12:21,344
Co to za różnica

587
01:12:21,511 --> 01:12:24,719
Prawdziwi emigranci się tym nie przejmują.

588
01:12:24,886 --> 01:12:26,344
Zamknij się, zegarze!

589
01:12:29,677 --> 01:12:31,677
Nie jestem oddaną aktorką.

590
01:12:33,844 --> 01:12:36,969
No to co? Marilyn też nie była!

591
01:12:41,427 --> 01:12:42,802
Przychodzić.

592
01:12:46,761 --> 01:12:48,344
Czego Pan szuka?

593
01:12:49,427 --> 01:12:54,761
Nic, nie wiem. Pomysł, że
tu mieszkałeś, jest dość wzruszające.

594
01:12:55,802 --> 01:12:56,844
To z pewnością będzie.

595
01:12:58,386 --> 01:12:59,594
Usiądź tam.

596
01:13:05,594 --> 01:13:08,886
Spędziłem lata w tej sypialni.

597
01:13:09,052 --> 01:13:09,927
Sam.

598
01:13:11,886 --> 01:13:13,802
Żaden chłopak nigdy tu nie przyszedł.

599
01:13:16,219 --> 01:13:19,844
Nie możesz sobie wyobrazić, jak tęskniłem
za pieszczoty, leżąc tutaj.

600
01:13:34,011 --> 01:13:37,552
Dlatego dzisiaj chcę
kochać się z tobą tutaj.

601
01:13:40,052 --> 01:13:42,177
Po raz ostatni.

602
01:13:45,427 --> 01:13:47,886
Ponieważ następnym razem będziemy się kochać

603
01:13:48,011 --> 01:13:49,927
będzie na statku do Ameryki.

604
01:15:11,761 --> 01:15:13,386
W porządku?

605
01:15:14,636 --> 01:15:15,969
A ty?

606
01:15:17,427 --> 01:15:19,677
Nic mi nie jest. A ty?

607
01:15:20,927 --> 01:15:21,886
W porządku.

608
01:15:24,344 --> 01:15:28,261
Możemy iść dalej, jeśli chcesz...
w porządku?

609
01:15:34,052 --> 01:15:35,594
Co powiesz na spacer?

610
01:15:35,761 --> 01:15:37,469
Mam szpilki i igły.

611
01:15:39,594 --> 01:15:41,469
Oprowadzę cię po moim garażu.

612
01:15:41,677 --> 01:15:45,177
- Czy lubisz samochody?
- Bardzo.

613
01:15:46,302 --> 01:15:49,594
Oczywiście, że nad nimi nie pracujesz.
Spójrz na moje ręce.

614
01:15:49,761 --> 01:15:52,261
Nie do końca ręce pisarza!

615
01:15:53,844 --> 01:15:56,886
Zabawna dziewczyna, Yvonne.

616
01:15:58,886 --> 01:16:01,136
Widzisz,
jest bardzo podobna do swojego ojca.

617
01:16:01,761 --> 01:16:04,011
Mój brat był naprawdę porywczy.

618
01:16:04,177 --> 01:16:06,719
- Co się z nim stało?
- Albert wpadł w kłopoty.

619
01:16:10,011 --> 01:16:12,552
Yvonne sprawiała wiele kłopotów.

620
01:16:15,177 --> 01:16:18,094
Mówię ci, bo wydaje ci się
dobrze wychowany.

621
01:16:18,302 --> 01:16:21,136
- Jesteś z dobrej rodziny.
- Ledwie.

622
01:16:21,344 --> 01:16:25,136
To byłby pierwszy raz u Yvonne
spotkałem szanowanego młodego mężczyznę.

623
01:16:25,302 --> 01:16:26,636
Nie sądzisz, synu?

624
01:16:27,802 --> 01:16:29,761
Wpadła w takie kłopoty.

625
01:16:30,802 --> 01:16:32,886
A teraz ta sprawa z filmem...

626
01:16:36,011 --> 01:16:39,636
Nie ma sensu rozmawiać z nią sensownie,
jest taka sama jak jej ojciec.

627
01:16:39,844 --> 01:16:43,094
W wieku 16 lat kupowała
ton balsamu do skóry.

628
01:16:43,219 --> 01:16:46,302
Nie zadawała się z miejscowymi.

629
01:16:46,427 --> 01:16:49,636
Wolała letnich gości.

630
01:16:51,344 --> 01:16:55,094
Przepraszam, synu, mogę tylko się odwrócić
zapalcie stąd światła... cóż?

631
01:16:58,802 --> 01:17:03,386
Trudno cieszyć się ze swojej pracy
gdy jesteś otoczony złomem.

632
01:17:05,094 --> 01:17:07,094
Wyobrażacie sobie tu zimę?

633
01:17:10,011 --> 01:17:11,677
Masz ochotę na miętowy syrop?

634
01:17:12,719 --> 01:17:14,219
To wszystko, co mam.

635
01:17:15,261 --> 01:17:16,511
Z przyjemnością.

636
01:17:20,719 --> 01:17:23,719
Czasami zastanawiam się co
Robię w tym garażu.

637
01:17:23,844 --> 01:17:25,719
Jest dla mnie za duży.

638
01:17:25,886 --> 01:17:27,802
Albert nas opuścił.

639
01:17:27,969 --> 01:17:29,427
Potem moja żona.

640
01:17:30,511 --> 01:17:32,177
A teraz Iwona.

641
01:17:32,302 --> 01:17:33,594
Czy ona cię nie odwiedza?

642
01:17:33,802 --> 01:17:37,677
Nie często.
Teraz myśli, że jest Martine Carol.

643
01:17:38,677 --> 01:17:40,886
Będzie nową Martine Carol.

644
01:17:41,969 --> 01:17:43,552
Nie bądź głupi.

645
01:17:45,511 --> 01:17:46,927
Jest zbyt leniwa.

646
01:17:49,511 --> 01:17:52,344
Yvonne zawsze chciała żyć
ponad jej środki.

647
01:17:53,386 --> 01:17:54,552
To niebezpieczne.

648
01:17:56,761 --> 01:17:57,927
Bardzo niebezpieczne.

649
01:18:01,802 --> 01:18:04,177
Jest bardzo prowincjonalna.

650
01:18:09,052 --> 01:18:11,386
Cóż, po co się martwić, synu?

651
01:18:11,552 --> 01:18:15,552
Jest mi tu dobrze, nikt mi nie przeszkadza,
i jest ten zapach.

652
01:18:19,844 --> 01:18:21,136
Oto ona.

653
01:18:23,761 --> 01:18:26,927
Nie mów jej tego, co powiedziałem,
to jest między nami.

654
01:18:28,052 --> 01:18:30,219
- Oczywiście.
- Czy jesteś tam?

655
01:19:10,219 --> 01:19:12,636
Dlaczego to zrobiłeś?

656
01:19:25,011 --> 01:19:28,344
Słuchaj, będziemy tam szczęśliwi.

657
01:19:28,511 --> 01:19:29,927
Życie będzie inne.

658
01:19:30,094 --> 01:19:33,677
- Ale jesteśmy tu szczęśliwi.
- Naturalnie, ale nie tak bardzo.

659
01:19:35,511 --> 01:19:39,261
Znasz André Mauroisa,
pisarz, którego tak podziwiasz?

660
01:19:39,427 --> 01:19:42,552
Cóż, wyjechał z Francji do Ameryki
w 1940 r.

661
01:19:42,719 --> 01:19:44,969
Więc widzisz...

662
01:20:11,094 --> 01:20:14,927
Dobrze. chodźmy,
skoro tego właśnie chcesz.

663
01:20:17,636 --> 01:20:19,344
Ale teraz odpocznij.

664
01:20:33,011 --> 01:20:36,844
Brooklyn... Ogólne Transatlantyk...

665
01:20:38,302 --> 01:20:40,219
Zukor... Goldwyn...

666
01:20:40,386 --> 01:20:43,427
Warner Bros... Bella Darvi...

667
01:20:46,594 --> 01:20:48,344
Spróbuj się przespać.

668
01:20:49,469 --> 01:20:51,011
Charliego Chaplina...

669
01:21:41,177 --> 01:21:45,011
Witam? Dobry wieczór. Ma pannę
Jacquet opuścił hotel, proszę?

670
01:21:47,219 --> 01:21:48,761
Powiedziała gdzie?

671
01:21:51,219 --> 01:21:53,136
Jasne, dziękuję.

672
01:22:14,427 --> 01:22:18,427
- Szukasz kogoś, panie Chmara?
- Panna Yvonne Jacquet.

673
01:22:18,594 --> 01:22:21,427
Właśnie wyszła z panem Hendrickxem.

674
01:22:25,094 --> 01:22:26,136
Hendrickxa?

675
01:22:26,302 --> 01:22:29,594
Otóż w towarzystwie
Panie Hendrickxie.

676
01:22:43,677 --> 01:22:45,386
Czy napijesz się?

677
01:22:45,552 --> 01:22:46,802
Pospiesz się!

678
01:22:51,636 --> 01:22:53,511
To Noc Tysiąca Oczu.

679
01:22:53,677 --> 01:22:57,511
Muszę złapać pociąg...
sześć minut po północy.

680
01:22:57,636 --> 01:23:00,344
Podwiozę cię na stację.

681
01:23:02,219 --> 01:23:04,219
Masz szczęście, że wyjeżdżasz.

682
01:23:05,344 --> 01:23:08,469
Duszę się, Chmara,
Duszę się.

683
01:23:08,677 --> 01:23:11,511
Czy panna Jacquet naprawdę wyszła?
z Hendrickxem?

684
01:23:12,552 --> 01:23:13,969
Oczywiście! Dlaczego?

685
01:23:15,136 --> 01:23:20,511
Słuchaj, Chmara, mam kilka lat
starszy od ciebie, więc posłuchaj mnie.

686
01:23:21,594 --> 01:23:23,636
Masz przed sobą życie.

687
01:23:24,677 --> 01:23:26,094
Bądź odważny.

688
01:23:30,177 --> 01:23:31,886
Stary, dobry Pulli!

689
01:23:32,094 --> 01:23:35,177
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę jego twarz
kiedy nas zobaczy!

690
01:23:35,344 --> 01:23:39,469
Cholera, zgubiłem czapkę w walce.

691
01:23:41,011 --> 01:23:43,636
To naprawdę nie jest mój szczęśliwy dzień.

692
01:23:43,802 --> 01:23:47,136
Wszystko idzie do garnka,
jak to się dzisiaj mówi.

693
01:23:53,677 --> 01:23:55,094
Zostaniesz na chwilę?

694
01:23:55,302 --> 01:23:56,844
Nie, wątpię.

695
01:23:57,844 --> 01:24:00,386
Naturalnie. O co chodzi?

696
01:24:00,552 --> 01:24:02,677
W ogóle po co przyszedłeś?

697
01:24:02,844 --> 01:24:05,261
Nie próbuj, nie znasz siebie.

698
01:24:08,802 --> 01:24:10,927
Czy ona do ciebie pisze?

699
01:24:11,094 --> 01:24:13,094
Tak, dostałem dwa lub trzy listy.

700
01:24:13,261 --> 01:24:17,469
Nie pamiętam skąd.
Potem cisza, żadnego adresu,

701
01:24:17,636 --> 01:24:18,719
nic.

702
01:24:22,969 --> 01:24:26,261
Mówiłem ci, żebyś jej nigdy nie pozwalał
poza twoim zasięgiem wzroku.

703
01:24:26,427 --> 01:24:27,927
Ale nigdy tego nie robiłem.

704
01:24:31,011 --> 01:24:33,052
Więc szukałeś zbyt intensywnie.

705
01:24:56,511 --> 01:24:57,511
Wiesz...

706
01:24:58,636 --> 01:25:03,469
Yvonne mogła tylko kiedykolwiek
żyj chwilą.

707
01:25:04,511 --> 01:25:06,844
Być może właśnie tego nie dostałeś.

708
01:25:11,844 --> 01:25:15,511
Wyjdź i stań tam
i coś ci pokażę

709
01:25:15,677 --> 01:25:19,011
którego nigdy nie widziałeś
i nigdy więcej nie zobaczysz!

710
01:29:11,927 --> 01:29:15,052
NAPISY: RED BEE MEDIA FRANCJA




